1
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
4年目には
正祖王の時代…

2
00:01:11,433 --> 00:01:14,467
...パク・チウォンさんが訪問しました...

3
00:01:14,533 --> 00:01:17,333
...使者としてのユンギョン。

4
00:01:20,033 --> 00:01:23,233
彼は巨大な図書館を見回っていました
紫禁城で。

5
00:01:23,666 --> 00:01:26,433
そして彼は思いがけず見つけた
一冊の本。

6
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
パク・ダルヒャンの人生は…？

7
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
姓はパクです、
彼は朝鮮出身です。

8
00:02:17,166 --> 00:02:18,733
まだここにいるの？

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,666
今すぐ行くべきです。

10
00:02:22,966 --> 00:02:23,800
ひょっとして...

11
00:02:23,866 --> 00:02:25,833
...という名前の将軍を知っていますか?
「パク・ダルヒャン？」

12
00:02:26,833 --> 00:02:28,133
パク・ダルヒャン？

13
00:02:28,366 --> 00:02:29,334
はい。

14
00:02:29,400 --> 00:02:32,067
彼は陸軍大将でした
粛宗の時代。

15
00:02:32,133 --> 00:02:33,800
彼も近くにいました
ソヒョン世子へ。

16
00:02:39,200 --> 00:02:42,733
パク・ダルヒャン陸軍大将…

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
パク・ダルヒャンの回想録…

18
00:02:46,866 --> 00:02:49,433
...と書かれていました
約100年前。

19
00:03:10,133 --> 00:03:11,466
まだ寝てないの？

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,100
まだ読んでいますか？

21
00:03:15,533 --> 00:03:17,433
それがその本です
今日借りたんですよね？

22
00:03:17,766 --> 00:03:19,566
ご存知ソヒョン皇太子様

23
00:03:20,600 --> 00:03:22,367
仁祖王の長子…

24
00:03:22,433 --> 00:03:23,966
...そしてお兄さん
孝宗王の…

25
00:03:24,633 --> 00:03:26,066
彼はどうですか？

26
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
朝鮮王朝はどうなるだろうか
判明しました...

27
00:03:29,200 --> 00:03:30,900
...もし彼が王になっていたら？

28
00:03:34,066 --> 00:03:36,400
たくさんのことがあるんじゃないでしょうか
違うことが判明しましたか？

29
00:03:39,333 --> 00:03:41,667
もしかしたら朝鮮もそうしてたかもしれない…

30
00:03:41,733 --> 00:03:44,100
...追いついた
100年前の清朝。

31
00:03:45,100 --> 00:03:49,300
もし先にいる男が
彼の時代は王でした。

32
00:03:50,133 --> 00:03:52,066
なぜ突然、
ソヒョン皇太子について話しますか？

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,400
あの本には何か載ってますか？

34
00:03:55,533 --> 00:03:57,100
それはすべて神話です。

35
00:03:57,366 --> 00:04:01,833
彼らはそんなものはないって言った
「パク・ダルヒャン」という人物。

36
00:04:02,766 --> 00:04:04,434
それはただの小説です。

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
架空の小説。

38
00:04:09,633 --> 00:04:11,400
明日はやるべきことがたくさんあります。

39
00:04:11,466 --> 00:04:12,966
だから、もう寝てください。

40
00:04:19,266 --> 00:04:22,600
もしかしたらそうかもしれない
架空の小説…

41
00:04:23,666 --> 00:04:28,100
...記録がなかったので
歴史の中の彼のこと。

42
00:04:31,833 --> 00:04:34,566
しかし彼の本能はそう告げた…

43
00:04:35,066 --> 00:04:37,333
...これはフィクション小説ではありませんでした。

44
00:05:02,266 --> 00:05:06,066
その人は実は
当時の陸軍大将。

45
00:05:07,100 --> 00:05:10,134
しかし、その話があったので、
衝撃的すぎる....

46
00:05:10,200 --> 00:05:15,066
...おそらく偽名を使ったのだろう。

47
00:05:18,633 --> 00:05:21,334
物語がどうなるかは誰も知らない
朝鮮将軍の

48
00:05:21,400 --> 00:05:24,600
清の紫禁城に行き着いた。

49
00:05:25,400 --> 00:05:29,166
でも、とても丁寧に書かれていたので、
それは朝鮮の人々全員が…

50
00:05:29,800 --> 00:05:34,266
...同意するでしょう、
それでチウォンはこれを録音することにしました。

51
00:05:41,400 --> 00:05:45,500
彼が語る物語
これから...

52
00:05:46,133 --> 00:05:48,233
...人のことです...

53
00:05:48,666 --> 00:05:53,934
...そして彼の友人たち、
私たちは本当の名前を知りません...

54
00:05:54,000 --> 00:05:58,133
...しかし、それらは確かに存在しました
そして伝説的な人生を送った。

55
00:06:10,433 --> 00:06:11,433
攻撃！

56
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
This man here is the,

57
00:07:28,066 --> 00:07:30,800
パク・ダルヒャン、22歳。

58
00:07:33,900 --> 00:07:35,966
Good bye everyone!

59
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
I'm off to Hanyang now!

60
00:07:44,466 --> 00:07:46,966
彼の回想録はここから始まります。

61
00:07:47,366 --> 00:07:49,467
From the day he left
his hometown...

62
00:07:49,533 --> 00:07:52,833
...to take the military
首都での公務員試験。

63
00:08:06,700 --> 00:08:09,867
Dal-hyang's father gave
his son a letter...

64
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
...instead of money
for the long journey.

65
00:08:14,433 --> 00:08:16,134
漢陽に着いたら…

66
00:08:16,200 --> 00:08:18,633
...find the minister
of the district.

67
00:08:19,800 --> 00:08:23,533
If you meet him,
everything will be taken care of.

68
00:08:24,466 --> 00:08:26,466
あなたはよく知っています...

69
00:08:26,800 --> 00:08:28,633
・・・どういう関係なんだろう
私は彼と一緒にいます。

70
00:08:30,533 --> 00:08:31,866
私は誰ですか？

71
00:08:32,733 --> 00:08:35,134
あなたは経済です
and Finance Minister Choi's...

72
00:08:35,200 --> 00:08:37,866
...叔父さんの
義兄のいとこ。

73
00:08:40,633 --> 00:08:41,833
そうです、そうです。

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,634
私たちはそのようなものを持っています
特別な関係。

75
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
彼はあなたを否定しません。

76
00:08:49,166 --> 00:08:51,233
If you show him this letter...

77
00:08:51,966 --> 00:08:54,833
...彼はあなたを歓迎します
両腕を大きく広げて。

78
00:08:55,233 --> 00:08:56,667
So until you pass the exam...

79
00:08:56,733 --> 00:09:00,600
...just stay in his house, okay?

80
00:09:01,200 --> 00:09:02,933
本当にそう思いますか？

81
00:09:03,633 --> 00:09:04,800
うん！

82
00:09:09,966 --> 00:09:11,266
ありがとう、お父さん。

83
00:09:18,000 --> 00:09:19,033
来て。

84
00:09:25,533 --> 00:09:26,700
ダルヒャン。

85
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
はい、お母さん。

86
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
これを取ってください。

87
00:09:32,133 --> 00:09:33,334
お金？

88
00:09:33,400 --> 00:09:34,333
必要ないんです。

89
00:09:34,600 --> 00:09:35,833
受け取ってください。

90
00:09:36,466 --> 00:09:40,034
遠いので、何か必要になるかもしれません。

91
00:09:40,100 --> 00:09:41,500
心配しないで。

92
00:09:41,566 --> 00:09:43,234
早く行けば、
1ヶ月以内に行きます。

93
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
そして父が言ったように、私はここにいてもいい
その後大臣邸にて。

94
00:09:45,966 --> 00:09:47,066
だから要らないんです。

95
00:09:48,600 --> 00:09:52,567
どうして信用できるの？
お父さんのそんな言葉は？

96
00:09:52,633 --> 00:09:54,367
じゃあ他に誰を信じればいいの？

97
00:09:54,433 --> 00:09:56,766
ここには彼しかいない
漢陽に行ったことがある人。

98
00:09:57,133 --> 00:09:58,800
はい、そうです。

99
00:09:59,266 --> 00:10:00,266
何？

100
00:10:00,566 --> 00:10:01,633
何もない。

101
00:10:02,500 --> 00:10:03,734
受け取ってください。

102
00:10:03,800 --> 00:10:05,100
あなたには決してわかりません。

103
00:10:06,233 --> 00:10:07,866
本当に大丈夫です。

104
00:10:09,166 --> 00:10:11,100
彼はまだここにいますか？

105
00:10:11,166 --> 00:10:12,300
私は行きます！

106
00:10:12,366 --> 00:10:13,933
さよなら！

107
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
お母さん、ちょっと待ってて
良い知らせのために。

108
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
また近いうちにお会いしましょう。

109
00:10:25,066 --> 00:10:26,066
さあ行こう！

110
00:10:35,900 --> 00:10:39,566
あの馬ができるかどうかわからない
漢陽までの旅を我慢して…

111
00:10:40,566 --> 00:10:43,633
明にも行きます。

112
00:10:45,233 --> 00:10:47,000
それが理にかなっていると思いますか？

113
00:10:47,433 --> 00:10:50,000
何歳か知っていますか
あの馬は?!

114
00:10:50,166 --> 00:10:52,934
彼は私たちの息子と同じ年齢です！

115
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
馬は22年も生きますか？

116
00:10:54,966 --> 00:10:57,700
奇跡だよ
それがまだ生きているということ！

117
00:10:57,766 --> 00:11:00,300
私の足を鳴らしてください！

118
00:11:02,133 --> 00:11:03,334
おお。

119
00:11:03,400 --> 00:11:05,233
今日は素晴らしい天気です。

120
00:11:06,400 --> 00:11:08,733
本当に漢陽に行ったことがありますか？

121
00:11:13,233 --> 00:11:14,600
いや、そうですよね？

122
00:11:14,666 --> 00:11:17,200
決してないですよね？

123
00:11:18,133 --> 00:11:20,267
彼はここでの試験に一度も合格しなかった。

124
00:11:20,333 --> 00:11:22,100
彼はどうやって漢陽に行くのでしょうか？

125
00:11:26,200 --> 00:11:29,833
彼は次のようにして旅を始めました...

126
00:11:30,366 --> 00:11:34,334
...老馬
いつ死んでもおかしくない…

127
00:11:34,400 --> 00:11:37,733
...そして手紙
彼の遠い親戚のために。

128
00:11:38,733 --> 00:11:43,267
彼は父の言葉を信じた…

129
00:11:43,333 --> 00:11:45,600
...でも現実は
それからはほど遠いものでした。

130
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
さあ行こう！

131
00:12:17,066 --> 00:12:18,866
どうしたの？
おい！

132
00:12:20,733 --> 00:12:21,767
起きる！

133
00:12:21,833 --> 00:12:25,533
彼の馬は倒れた
旅の4日目。

134
00:12:40,466 --> 00:12:43,466
彼は10日遅れた
馬を治療するために。

135
00:13:00,433 --> 00:13:03,167
彼は平昌に滞在した
20日間...

136
00:13:03,233 --> 00:13:05,600
...大雨だから
道を塞いでいた。

137
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
戻ってください！

138
00:13:21,566 --> 00:13:22,733
不法侵入禁止！

139
00:13:23,033 --> 00:13:24,067
どうしたの？

140
00:13:24,133 --> 00:13:25,767
急いでいますので
今すぐここを通らなければなりません。

141
00:13:25,833 --> 00:13:29,133
昨夜、トラが4人を殺しました。

142
00:13:29,366 --> 00:13:31,700
行けないよ
トラを捕まえるまで！

143
00:13:32,500 --> 00:13:33,667
すみません。

144
00:13:33,733 --> 00:13:36,100
漢陽へ行く途中です
試験を受けるために。

145
00:13:36,166 --> 00:13:38,500
遅刻します
ここを通らなければ。

146
00:13:39,000 --> 00:13:40,067
通させてください。

147
00:13:40,133 --> 00:13:41,334
聞こえなかったのですか？

148
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
虎だよ！

149
00:13:44,633 --> 00:13:46,466
4人食べていたら
もう...

150
00:13:46,933 --> 00:13:48,733
...彼はお腹がいっぱいになるでしょう、
彼は現れないでしょう。

151
00:13:57,133 --> 00:13:59,166
あなたの馬はそうだと思います
あなたより賢い。

152
00:13:59,600 --> 00:14:00,900
まだ行きますか？

153
00:14:14,600 --> 00:14:17,167
彼は遅れてしまいました...

154
00:14:17,233 --> 00:14:20,400
...あと 5 日です
山の周りの迂回路へ。

155
00:14:21,166 --> 00:14:23,700
それで彼は2か月でそこに着きました
家を出てから…

156
00:14:23,766 --> 00:14:26,900
...試験の 1 日前。

157
00:14:27,666 --> 00:14:28,966
でも...

158
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
出て来い！

159
00:15:01,833 --> 00:15:04,433
これが経済と金融か
チェ・ミョンギル長官の家？

160
00:15:04,766 --> 00:15:05,900
はい。

161
00:15:06,900 --> 00:15:10,133
江原道出身のパク・ダルヒャンです。

162
00:15:10,666 --> 00:15:13,100
父が彼に宛てた手紙を持っています...

163
00:15:13,166 --> 00:15:16,766
彼はへ出張に行った
忠清道だからここにはいないよ。

164
00:15:21,633 --> 00:15:23,834
では、彼はいつ戻ってくるのでしょうか...

165
00:15:23,900 --> 00:15:25,733
10日以内に。

166
00:15:27,333 --> 00:15:29,934
じゃあまた来てね。

167
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
待って！

168
00:15:35,900 --> 00:15:37,834
まず私を入れてください。

169
00:15:37,900 --> 00:15:40,267
実は
明日試験を受けます。

170
00:15:40,333 --> 00:15:41,967
ここに泊まりたいです。

171
00:15:42,033 --> 00:15:43,666
試験を受けるためにここに来たのですか？

172
00:15:45,200 --> 00:15:46,500
部屋がありません。

173
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
部屋がない？

174
00:16:03,933 --> 00:16:07,266
とてもたくさんの人がいます
試験を受けるために。

175
00:16:10,133 --> 00:16:12,300
まったく部屋がありませんか？

176
00:16:12,966 --> 00:16:14,434
しかし、家は大きいです。

177
00:16:14,500 --> 00:16:15,734
私はノーと言った。

178
00:16:15,800 --> 00:16:17,434
もっと早く来るべきだった。

179
00:16:17,500 --> 00:16:20,534
この頃、
みんな試験を受けに来ます。

180
00:16:20,600 --> 00:16:23,800
だから本当に大変なんです
今すぐ漢陽の部屋を探してください。

181
00:16:25,233 --> 00:16:26,300
それから。

182
00:16:41,200 --> 00:16:42,566
旅館はどこですか？

183
00:16:45,566 --> 00:16:47,233
泊まる場所はありますか？

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,766
旅館はどこですか？

185
00:16:49,833 --> 00:16:51,267
泊まる場所はありますか？

186
00:16:51,333 --> 00:16:53,266
ああ、こっちですか？
ありがとう。

187
00:17:31,366 --> 00:17:33,700
降りる！降りる！

188
00:17:36,466 --> 00:17:37,366
降りる！

189
00:17:38,166 --> 00:17:39,334
いいえ！

190
00:17:39,400 --> 00:17:40,533
それは私のです。

191
00:18:17,700 --> 00:18:18,933
1つ。

192
00:18:20,600 --> 00:18:21,733
二。

193
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
三つ。

194
00:18:24,533 --> 00:18:25,700
4つ目。

195
00:18:26,033 --> 00:18:27,033
五。

196
00:18:29,100 --> 00:18:30,134
列に並びましょう！

197
00:18:30,200 --> 00:18:31,667
もしくは部屋がない！

198
00:18:31,733 --> 00:18:32,933
おい！

199
00:18:34,466 --> 00:18:35,466
六。

200
00:18:38,100 --> 00:18:39,133
セブン。

201
00:18:40,366 --> 00:18:41,867
これで終わりです！

202
00:18:41,933 --> 00:18:43,066
もうない。

203
00:18:51,800 --> 00:18:52,866
いくら？

204
00:18:53,233 --> 00:18:54,233
10にゃん。

205
00:18:55,666 --> 00:18:57,700
一晩ですか？

206
00:18:57,766 --> 00:19:00,300
もちろんです。

207
00:19:01,366 --> 00:19:03,067
それは不合理です！

208
00:19:03,133 --> 00:19:05,300
1ニャンだけだそうです
一晩…

209
00:19:05,366 --> 00:19:07,366
さあ。

210
00:19:07,700 --> 00:19:10,466
どこの出身ですか？

211
00:19:10,966 --> 00:19:13,234
部屋を見つけて頑張ってください
受験シーズンの1ニャン。

212
00:19:13,300 --> 00:19:14,234
しかし、それでも...

213
00:19:14,300 --> 00:19:17,267
・・・２倍にもならないけど、
でも10回？

214
00:19:17,333 --> 00:19:19,734
それが嫌なら行ってください。
行く！

215
00:19:19,800 --> 00:19:21,434
外に行列ができているのを見ませんでしたか？

216
00:19:21,500 --> 00:19:25,334
部屋がない、人がいる
毛布だけをかぶって寝ている。

217
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
ただ去ってください。

218
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
行く。

219
00:19:37,466 --> 00:19:40,900
割引は受けられますか?

220
00:19:42,100 --> 00:19:43,866
私が持っているのはこれだけです。

221
00:19:57,800 --> 00:19:58,833
ちなみに、

222
00:19:59,200 --> 00:20:00,933
ご飯を一杯食べてもいいですか？

223
00:20:01,833 --> 00:20:04,000
一日中食べていません。

224
00:20:06,833 --> 00:20:09,400
2にゃんです。

225
00:20:10,900 --> 00:20:11,966
欲しいですか？

226
00:20:57,700 --> 00:20:58,800
ここ。

227
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
それは私だけではなかったのですか？

228
00:21:04,066 --> 00:21:05,166
あなただけの一部屋?

229
00:21:05,666 --> 00:21:06,966
10ニャンで？

230
00:21:08,800 --> 00:21:11,567
30ニャンください…

231
00:21:11,633 --> 00:21:15,800
...それなら広い部屋をあげます
あなただけのために。

232
00:21:24,566 --> 00:21:27,866
父は彼にこのことを決して言いませんでした。

233
00:21:28,533 --> 00:21:31,134
彼はそのとき知っていた...

234
00:21:31,200 --> 00:21:34,700
...彼の父親は一度も行ったことがない
漢陽へ。

235
00:21:41,000 --> 00:21:42,066
こちらです。

236
00:21:42,400 --> 00:21:45,134
しかし、それだけではありませんでした...

237
00:21:45,200 --> 00:21:48,500
...それはその間に起こりました
漢陽での最初の夜。

238
00:21:50,000 --> 00:21:51,366
オ・ヨンムクさん。

239
00:21:52,866 --> 00:21:54,000
あなたは誰ですか？

240
00:21:54,066 --> 00:21:57,900
オ・ヨンムクさんです
ここ忠清道から来たの？

241
00:21:59,700 --> 00:22:00,866
それは私です。

242
00:22:01,300 --> 00:22:02,400
あなたは...

243
00:22:03,866 --> 00:22:05,300
…オ・ヨンムク？

244
00:22:06,066 --> 00:22:07,234
はい、

245
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
何が起こっているのですか？

246
00:22:15,000 --> 00:22:17,533
- 何？
- どうしたの？

247
00:22:27,666 --> 00:22:29,366
どうしたの？

248
00:22:31,233 --> 00:22:33,133
何が問題ですか?

249
00:22:38,700 --> 00:22:40,034
彼はほとんど死んでいます！

250
00:22:40,100 --> 00:22:41,134
すぐに医師の診察を受けてください。

251
00:22:41,200 --> 00:22:43,466
- ここで誰かが死んでいる!
- 誰かが怪我をしましたか？怖かった。

252
00:22:44,633 --> 00:22:46,366
誰かが彼にこれをするために金を払った。

253
00:22:47,366 --> 00:22:48,600
あなたは何について話しているのですか？

254
00:22:48,666 --> 00:22:49,866
聞こえなかったのですか？

255
00:22:50,266 --> 00:22:54,167
貴族は人を雇う
殴る...

256
00:22:54,233 --> 00:22:56,833
...可能性が高い人
試験に合格すること。

257
00:22:57,266 --> 00:22:58,833
彼らの息子たちを試験に合格させるためです。

258
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
他にもたくさんの人が得たと聞きました
昨夜も殴られた

259
00:23:15,333 --> 00:23:16,433
そこでやめてください！

260
00:23:48,166 --> 00:23:49,100
どうしたの？

261
00:23:49,166 --> 00:23:51,366
申し訳ありませんが、
でもあなたの馬を借りてもいいですか？

262
00:23:52,733 --> 00:23:54,933
- 何？
- 何人かを捕まえなければなりません。

263
00:23:56,633 --> 00:23:58,400
見て！彼らは逃げています！

264
00:24:02,766 --> 00:24:04,667
他の人に聞いて、

265
00:24:04,733 --> 00:24:05,734
今すぐ行かなければなりません。

266
00:24:05,800 --> 00:24:06,866
お願いします！

267
00:24:07,166 --> 00:24:08,734
後ほど説明しますが、

268
00:24:08,800 --> 00:24:09,900
まずは借りさせてください。

269
00:24:14,033 --> 00:24:15,333
何してるの？

270
00:24:18,600 --> 00:24:20,700
降りる！
あなたは正気ですか？

271
00:24:21,700 --> 00:24:23,134
彼らは人々です
応募者を殴るのは誰ですか...

272
00:24:23,200 --> 00:24:24,466
...それでは試験を受けられません。

273
00:24:24,833 --> 00:24:26,233
奴らを捕まえなければなりません！

274
00:24:29,500 --> 00:24:30,566
今何と言ったんですか？

275
00:24:31,300 --> 00:24:34,700
誰かが彼らを雇った
才能のある人を失敗させる。

276
00:24:35,366 --> 00:24:37,200
すでに不利な状況にある
お金もサポートもないから。

277
00:24:37,266 --> 00:24:39,300
そして私たちも殴られました！

278
00:24:39,666 --> 00:24:42,566
ルームシェアしていた男
私と一緒にほとんど死にました！

279
00:24:44,366 --> 00:24:45,567
それは一つや二つだけではありません。

280
00:24:45,633 --> 00:24:47,634
彼らは団結して歩き回った
人を殴る。

281
00:24:47,700 --> 00:24:50,133
今すぐ捕まえなければ、
彼らはどこか別の場所で地獄を引き起こすだろう。

282
00:24:52,833 --> 00:24:55,166
手伝う必要はないのですが、
でも馬だけ借りさせてください！

283
00:24:56,733 --> 00:24:57,833
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

284
00:24:59,133 --> 00:25:00,166
すぐそこです！

285
00:25:09,200 --> 00:25:10,234
走る！

286
00:25:10,300 --> 00:25:11,433
彼らも行くよ！

287
00:25:14,566 --> 00:25:15,600
次は誰だ？

288
00:25:15,800 --> 00:25:17,267
南原出身のキム・ナムスさん。

289
00:25:17,333 --> 00:25:18,800
彼はデミョンの家に泊まっています。

290
00:25:18,866 --> 00:25:19,866
さあ行こう。

291
00:25:31,800 --> 00:25:32,934
あなたは誰ですか？

292
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
誰があなたにお金を払ったのですか？

293
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
私たちは警察です、

294
00:25:36,833 --> 00:25:38,834
答えたほうがいいよ。

295
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
走る！

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,233
お願いします！ヘルプ！

297
00:27:24,466 --> 00:27:26,533
誰があなたにお金を払ったのかと尋ねました。

298
00:28:21,633 --> 00:28:22,666
大丈夫ですか？

299
00:28:26,600 --> 00:28:27,866
元気です。

300
00:28:29,033 --> 00:28:30,400
あなたはどうですか？

301
00:28:31,500 --> 00:28:32,933
私のことを心配しているのですか？

302
00:28:33,633 --> 00:28:35,066
私はできません？

303
00:28:45,833 --> 00:28:46,866
どうでしたか？

304
00:28:47,000 --> 00:28:49,733
4つありましたが、すべてダウンしました。

305
00:28:50,200 --> 00:28:51,900
2を担当してくれました。

306
00:29:01,000 --> 00:29:02,833
地元の警察の人たちは
もうすぐここに来ます。

307
00:29:03,133 --> 00:29:04,333
少し待ちましょう。

308
00:29:06,800 --> 00:29:07,833
持ってきてください！

309
00:29:20,266 --> 00:29:23,100
驪州知事だと思います
キム・ウォンスンが彼らに金を払った。

310
00:29:23,566 --> 00:29:26,433
彼の2人の息子が取っているのは、
今回の試験。

311
00:29:27,433 --> 00:29:29,166
彼らは明日逮捕されるでしょう。

312
00:29:29,900 --> 00:29:31,066
良い。

313
00:29:32,700 --> 00:29:35,133
しかし、物事はどうなりましたか
そんなに早く解決するの？

314
00:29:36,233 --> 00:29:38,300
私は人々に出会うことができて幸運ですか？
当局から？

315
00:29:39,633 --> 00:29:41,666
そのようなもの。

316
00:29:42,400 --> 00:29:43,833
そういうことって何ですか？

317
00:29:54,700 --> 00:29:56,533
あなたも試験を受けに来ましたか？

318
00:29:57,600 --> 00:29:58,666
はい。

319
00:29:59,866 --> 00:30:01,267
もう心配する必要はありません。

320
00:30:01,333 --> 00:30:02,900
傷の手当てをして、

321
00:30:02,966 --> 00:30:04,366
明日の試験頑張ってください。

322
00:30:05,633 --> 00:30:08,166
きっと合格しますよ。

323
00:30:09,333 --> 00:30:10,400
良い。

324
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
かなり自信を持っています。

325
00:30:18,466 --> 00:30:20,166
最高の成績で合格できることを願っています。

326
00:30:22,533 --> 00:30:23,633
さあ行こう。

327
00:30:27,533 --> 00:30:28,533
待って！

328
00:30:34,666 --> 00:30:37,333
短い時間ではありましたが、
少なくとも名前を交換すべきです。

329
00:30:38,333 --> 00:30:40,933
江原道出身のパク・ダルヒャンです。

330
00:30:42,033 --> 00:30:43,533
あなたのお名前は何ですか？

331
00:30:52,466 --> 00:30:53,700
三銃士。

332
00:30:55,633 --> 00:30:56,666
何？

333
00:30:56,933 --> 00:30:59,100
私たちは呼ばれています、
「三銃士」。

334
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
さあ行こう。

335
00:31:21,433 --> 00:31:24,533
なぜ私たちは三銃士なのですか？

336
00:31:25,933 --> 00:31:27,234
わからない。

337
00:31:27,300 --> 00:31:28,400
何？

338
00:31:28,466 --> 00:31:30,833
ただ吐き出しただけです。

339
00:31:31,233 --> 00:31:32,733
理由は分かりません。

340
00:31:33,300 --> 00:31:34,933
私はそれが好きです！

341
00:31:35,600 --> 00:31:37,300
私はその名前が大好きです。

342
00:31:41,666 --> 00:31:45,533
これが彼らの最初の出会いでした。

343
00:31:46,733 --> 00:31:49,733
まるで偶然のようだった
そして同時に運命でもある。

344
00:31:59,966 --> 00:32:01,633
後で戻ってきますか？

345
00:32:21,933 --> 00:32:24,633
ここにはたくさんの人がいて、
裏口を使ったほうがいいです。

346
00:32:48,166 --> 00:32:49,333
こちらです。

347
00:33:02,466 --> 00:33:03,566
これは何ですか？

348
00:33:06,833 --> 00:33:08,033
何してるの？

349
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
降りる！

350
00:33:10,566 --> 00:33:11,733
あなたは正気ですか？

351
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
彼のものなのかな？

352
00:34:29,433 --> 00:34:30,666
彼はもうここにいます。

353
00:34:41,700 --> 00:34:44,467
元気でしたか？

354
00:34:44,533 --> 00:34:45,666
あなた！

355
00:35:01,166 --> 00:35:02,800
彼は夜明けにここに到着した。

356
00:35:03,366 --> 00:35:06,233
彼は国境でたくさんのことを経験した
遅金軍を避けた。

357
00:35:07,966 --> 00:35:10,133
まずは戦争について聞きたいです
時間がないので。

358
00:35:10,500 --> 00:35:12,433
彼に戦争について話してください。

359
00:35:16,533 --> 00:35:19,833
その後、ジンが引き継いだ
海兵隊と大砲。

360
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
モンゴルも落ち込んでる。

361
00:35:22,066 --> 00:35:24,833
後晋が継いだという。
私たちの海兵隊員と大砲。

362
00:35:25,100 --> 00:35:27,766
ミンは全てを失ってしまった…

363
00:35:28,400 --> 00:35:30,266
...8城を除く
自分たちの領域の外にある。

364
00:35:31,766 --> 00:35:35,333
明の将軍たちは皆頑張っている
逃げるために…

365
00:35:37,266 --> 00:35:40,033
...久しぶりですね
防御システムが破壊されました。

366
00:35:41,400 --> 00:35:44,566
これはちゃんと報道されてないですね…

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,266
...中央政府に。

368
00:35:48,000 --> 00:35:51,567
明の兵士もこう思う
明が倒れるなんて…

369
00:35:51,633 --> 00:35:53,666
...近いうちに。

370
00:36:15,233 --> 00:36:17,366
待って！

371
00:36:18,933 --> 00:36:20,800
- ここにいてください。
- どこに行くの？

372
00:36:21,433 --> 00:36:24,066
ただ周りを見回してみるつもりです...

373
00:36:24,333 --> 00:36:26,300
待って、まずこれを見てください。

374
00:36:27,133 --> 00:36:28,266
それは何ですか？

375
00:36:28,666 --> 00:36:31,100
パク・ダルヒャンがこれを落とした。

376
00:36:31,400 --> 00:36:32,434
ただの手紙だよ。

377
00:36:32,500 --> 00:36:34,733
その手紙の内容ですが、
それが問題なのです。読んでみてください。

378
00:36:40,500 --> 00:36:41,700
右？

379
00:36:44,033 --> 00:36:45,033
これは何ですか？

380
00:36:45,866 --> 00:36:47,866
これはすごいですね！

381
00:36:48,133 --> 00:36:49,233
どうすればいいでしょうか？

382
00:36:52,033 --> 00:36:54,266
彼はまたどこに泊まっていますか?

383
00:37:20,133 --> 00:37:22,033
三銃士って…

384
00:37:23,800 --> 00:37:25,666
三銃士って何ですか
意味でも？

385
00:37:26,466 --> 00:37:28,766
三銃士…銃士…
マスケット銃...

386
00:37:31,800 --> 00:37:34,133
それは彼らが良いということですか？
マスケット銃で射撃中？

387
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
とにかく...

388
00:37:39,700 --> 00:37:41,534
...漢陽のほうが大きい
思ったより…

389
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
才能のある人たち全員
一緒にたむろします。

390
00:38:22,600 --> 00:38:23,900
何を探していますか？

391
00:38:23,966 --> 00:38:24,900
手紙。

392
00:38:25,166 --> 00:38:26,466
見たことがありますか？

393
00:38:26,833 --> 00:38:27,933
そうですよね？

394
00:38:29,866 --> 00:38:31,733
これは私の父からです
大臣に。

395
00:38:32,066 --> 00:38:33,266
別のものを探しています。

396
00:39:00,100 --> 00:39:01,200
これは今何ですか？

397
00:39:11,800 --> 00:39:14,266
これって何かじゃないですか
反逆罪の。

398
00:39:14,966 --> 00:39:16,900
見る必要があると思いました。

399
00:39:21,166 --> 00:39:23,400
私も同じように感じています
あなたがするように。

400
00:39:23,833 --> 00:39:24,834
約束します。

401
00:39:24,900 --> 00:39:28,067
私は結婚しません
別の男に。

402
00:39:28,133 --> 00:39:32,034
戻ってこなかったら、
私は老婦人として死ぬのです...

403
00:39:32,100 --> 00:39:33,533
...あるいは僧侶になるか。

404
00:39:34,100 --> 00:39:37,933
その日を楽しみにしています
試験に合格したら、また会いましょう。

405
00:39:38,466 --> 00:39:41,767
お父さんの名前を言うと、
漢陽の「カン・ソクギ」…

406
00:39:41,833 --> 00:39:43,500
...彼らはあなたに見せてくれるでしょう
私たちの家はどこにありますか。

407
00:39:43,733 --> 00:39:44,900
ユンソさんより。

408
00:39:46,900 --> 00:39:49,600
彼を調査する必要はないでしょうか？

409
00:39:55,666 --> 00:39:57,366
のようです
あなたはこれを楽しんでいます。

410
00:39:57,700 --> 00:39:59,867
とんでもない。

411
00:39:59,933 --> 00:40:01,134
これは深刻すぎます。

412
00:40:01,200 --> 00:40:02,466
興奮できません。

413
00:40:03,533 --> 00:40:06,200
今はとても真剣です。

414
00:40:14,066 --> 00:40:15,100
それで...

415
00:40:16,566 --> 00:40:17,966
この男を調査しますか？

416
00:40:18,166 --> 00:40:20,466
これを放置するわけにはいきません。

417
00:40:24,233 --> 00:40:25,900
右。

418
00:40:25,966 --> 00:40:28,900
そう、
徹底的にやる必要がある。

419
00:40:30,033 --> 00:40:33,166
しかし、どうやって彼を見つけられるのでしょうか？

420
00:40:33,766 --> 00:40:35,334
彼はおそらく今ここに向かっているところです。

421
00:40:35,400 --> 00:40:36,933
私は彼をここに電話しました。

422
00:40:38,533 --> 00:40:39,666
何？

423
00:40:40,600 --> 00:40:44,800
手紙が欲しいなら、会いましょう
麻浦港近くの世寧館にて。

424
00:40:45,133 --> 00:40:46,433
三銃士より。

425
00:40:50,466 --> 00:40:52,000
三銃士は…

426
00:40:53,366 --> 00:40:57,034
この手紙がそんなに重要なら
彼は来るでしょう...

427
00:40:57,100 --> 00:40:59,400
それから私たちはする必要があります
徹底的な調査。

428
00:40:59,466 --> 00:41:00,833
それはテストです。

429
00:41:03,333 --> 00:41:04,434
ここだったっけ？

430
00:41:04,500 --> 00:41:05,634
こんにちは。

431
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
先ほども言いました。

432
00:41:06,766 --> 00:41:08,333
徹底的に調査してください。

433
00:41:09,933 --> 00:41:11,267
私の手紙を返してください。

434
00:41:11,333 --> 00:41:12,866
うっかり落としてしまいました。

435
00:41:13,233 --> 00:41:15,166
二人で話して、私は出ます。

436
00:41:26,033 --> 00:41:27,833
手紙を読みましたか？

437
00:41:28,433 --> 00:41:30,167
どうやって読めますか
私の許可なく...

438
00:41:30,233 --> 00:41:31,267
座ってください。

439
00:41:31,333 --> 00:41:33,100
いいえ。
もう出発しなければなりません。

440
00:41:34,333 --> 00:41:35,566
まずはお座りください。

441
00:41:39,733 --> 00:41:41,100
私は座って言いました。

442
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
良い。

443
00:41:48,033 --> 00:41:49,033
それは何ですか？

444
00:42:11,266 --> 00:42:13,033
なぜこれを作っているのか
大したこと？

445
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
楽しいですね。

446
00:42:15,166 --> 00:42:17,000
私も知りたいです
それがどうなるか。

447
00:42:18,166 --> 00:42:20,766
これは楽しいことではありません。

448
00:42:22,166 --> 00:42:23,600
それをあなたに見せるべきではなかったのです。

449
00:42:23,666 --> 00:42:26,000
彼はタフすぎるよ。

450
00:42:26,600 --> 00:42:29,466
彼の嫉妬深い一面も見てみたいです。

451
00:42:29,866 --> 00:42:31,666
本当に見たいです。

452
00:42:43,033 --> 00:42:45,100
ただ返すことはできません。

453
00:42:45,700 --> 00:42:47,566
聞く必要がある
あなたが言わなければならないことに。

454
00:42:48,900 --> 00:42:50,233
何について？

455
00:42:51,033 --> 00:42:54,866
前にも見たように、私たちは
当局とつながっている。

456
00:42:55,566 --> 00:42:56,866
とにかく...

457
00:42:57,733 --> 00:43:00,666
...この文字は聞こえます
反逆罪のように。

458
00:43:01,533 --> 00:43:03,167
したがって、調査する必要があります。

459
00:43:03,233 --> 00:43:04,766
反逆？

460
00:43:05,166 --> 00:43:06,534
あなたは何について話しているのですか？

461
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
その手紙には何の意味があるのですか
反逆罪で？

462
00:43:08,266 --> 00:43:11,600
あなたはこの女性と婚約していますか
この手紙を書いたのは誰ですか?

463
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
なぜ...

464
00:43:15,800 --> 00:43:17,833
...なぜ私がそれに答えなければならないのですか？

465
00:43:18,066 --> 00:43:22,566
彼女は外国人の娘です
康錫基（カン・ソクギ）国務長官。

466
00:43:24,800 --> 00:43:26,733
それならユンソ…

467
00:43:27,700 --> 00:43:31,167
...それではこの手紙を持っているだけで
反逆罪になる可能性があります。

468
00:43:31,233 --> 00:43:33,800
それで、何のことを言っているのですか？

469
00:43:33,866 --> 00:43:34,900
それはなぜでしょうか...

470
00:43:34,966 --> 00:43:36,200
あなたが先に答えてください。

471
00:43:36,266 --> 00:43:37,833
それなら私も答えます。

472
00:43:40,800 --> 00:43:43,034
それ以来彼女にまた会いましたか？

473
00:43:43,100 --> 00:43:44,533
良い。

474
00:43:49,866 --> 00:43:50,866
いいえ。

475
00:43:51,733 --> 00:43:52,833
決して？

476
00:43:54,466 --> 00:43:55,400
彼女と知り合ったばかりです
5年前…

477
00:43:55,466 --> 00:43:58,933
...彼女が私の故郷に来たとき
約2ヶ月間。

478
00:43:59,633 --> 00:44:01,133
彼女は私にその手紙をくれました
彼女が去ったとき。

479
00:44:03,500 --> 00:44:06,034
とにかく、漢陽に来たところです
初めて。

480
00:44:06,100 --> 00:44:07,533
それで、もう5年も会っていないんです。

481
00:44:09,133 --> 00:44:12,666
ではなぜ気になるのか
この手紙？

482
00:44:13,133 --> 00:44:15,300
なぜ私がそれに答えなければならないのですか？

483
00:44:15,366 --> 00:44:19,100
答えないならそうするよ
当局に移送される。

484
00:44:21,533 --> 00:44:22,900
答えて下さい。

485
00:44:26,733 --> 00:44:28,000
試験を受けたら…

486
00:44:30,366 --> 00:44:31,633
...彼女に会いに行くつもりだった。

487
00:44:32,133 --> 00:44:36,166
それでプロポーズするつもりだったんだ
試験に合格したら彼女に？

488
00:44:36,566 --> 00:44:37,600
はい、それで何ですか？

489
00:44:38,066 --> 00:44:39,933
それは何の関係があるのですか
反逆罪で？

490
00:44:40,633 --> 00:44:42,066
ああ、すごい。

491
00:44:45,433 --> 00:44:48,634
カン・ソクギ長官の娘、
ユンソさんはすでに結婚しています。

492
00:44:48,700 --> 00:44:49,833
それを知らなかったのですか？

493
00:45:01,133 --> 00:45:03,433
何？

494
00:45:04,133 --> 00:45:05,400
彼女はすでに結婚しています。

495
00:45:05,466 --> 00:45:06,766
数年前。

496
00:45:12,966 --> 00:45:14,033
それから...

497
00:45:15,566 --> 00:45:17,333
まだ分かりませんか？

498
00:45:18,133 --> 00:45:20,666
なぜこの手紙が反逆罪なのか？

499
00:45:23,866 --> 00:45:26,900
もう理解できましたか？

500
00:45:34,066 --> 00:45:35,166
いや...

501
00:45:36,433 --> 00:45:38,700
ユンソは結婚してるって
皇太子殿下へ。

502
00:45:41,700 --> 00:45:44,533
彼女は皇太子妃です。

503
00:45:48,266 --> 00:45:49,633
もう分かりましたか？

504
00:45:50,466 --> 00:45:53,366
なぜこの手紙があるのか
反逆罪になる可能性がありますか？

505
00:45:56,666 --> 00:45:58,600
私の任命式に来てください
試験に合格したら、いいですか？

506
00:45:59,933 --> 00:46:02,234
家族連れも可
任命式へ。

507
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
それで試験に合格したら、
宮殿が見えるようになります。

508
00:46:05,000 --> 00:46:06,067
それで？

509
00:46:06,133 --> 00:46:08,300
いつ宮殿に行けますか？

510
00:46:08,933 --> 00:46:09,933
3年後？

511
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
それとも最長5年？

512
00:46:12,166 --> 00:46:13,533
5年もあれば十分だ。

513
00:46:19,866 --> 00:46:21,433
本当に知らなかったんだね？

514
00:46:27,266 --> 00:46:31,000
どうして分からないのでしょう
彼らの皇太子妃は誰ですか？

515
00:46:33,600 --> 00:46:34,966
私の故郷は...

516
00:46:36,566 --> 00:46:38,166
...遠すぎます...

517
00:46:40,733 --> 00:46:42,533
かかった...

518
00:46:44,333 --> 00:46:46,300
...ここまであと2ヶ月。

519
00:46:47,666 --> 00:46:49,233
私の町には誰もいない…

520
00:46:50,666 --> 00:46:52,100
...それについては知っています。

521
00:46:57,633 --> 00:46:59,066
では、なぜ私は...

522
00:47:03,033 --> 00:47:06,366
…一生懸命練習したのに…

523
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
あなたは...今泣いていますか？

524
00:47:34,800 --> 00:47:36,500
なぜそんなに静かなのでしょうか？

525
00:47:37,400 --> 00:47:38,833
何が起こったのでしょうか？

526
00:47:47,566 --> 00:47:48,934
彼は何と言ったでしょうか？

527
00:47:49,000 --> 00:47:50,367
飲み物を注文してください。

528
00:47:50,433 --> 00:47:51,466
飲み物？

529
00:47:52,333 --> 00:47:54,066
ちょっと不快です。

530
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
拷問するべきだったんだけど…

531
00:48:00,266 --> 00:48:01,933
...彼を買おうと思う
彼を慰める飲み物。

532
00:48:32,033 --> 00:48:33,100
殿下。

533
00:48:33,566 --> 00:48:35,867
就寝時間はとうに過ぎています。

534
00:48:35,933 --> 00:48:37,300
寝る準備をしませんか？

535
00:48:38,333 --> 00:48:40,133
すでに？

536
00:48:40,333 --> 00:48:42,033
準備しておきます。

537
00:48:46,166 --> 00:48:47,300
殿下。

538
00:48:47,966 --> 00:48:49,167
どうしたの？

539
00:48:49,233 --> 00:48:50,833
皇太子さまがいらっしゃいます。

540
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
現時点では？

541
00:48:55,933 --> 00:48:57,534
彼は立ち寄ると言いましたか？

542
00:48:57,600 --> 00:49:00,733
いいえ、彼は何も言いませんでした。

543
00:49:01,666 --> 00:49:02,900
どこですか？

544
00:49:11,866 --> 00:49:13,133
皇太子。

545
00:49:19,800 --> 00:49:21,867
こんな遅い時間に何が起こっているのでしょうか？

546
00:49:21,933 --> 00:49:23,300
まだ寝てないの？

547
00:49:23,500 --> 00:49:26,833
いや、何か読んでいたんですが…

548
00:49:44,733 --> 00:49:46,866
どこかに出掛けたことがありますか？

549
00:49:47,666 --> 00:49:49,233
ちょっと出かけてきました。

550
00:49:49,566 --> 00:49:51,100
こんな遅い時間に？

551
00:49:52,100 --> 00:49:54,900
宮殿の外に出ると
噂が広まることもよくあります。

552
00:49:55,233 --> 00:49:57,833
- もし王様がそれを知ったら...
- パク・ダルヒャンさんをご存知ですか？

553
00:49:59,233 --> 00:50:00,233
何？

554
00:50:00,800 --> 00:50:02,266
何って言ったの？

555
00:50:02,533 --> 00:50:05,933
江原道出身のパク・ダルヒャンさん。

556
00:50:11,333 --> 00:50:12,766
思い出してから…

557
00:50:13,366 --> 00:50:15,033
……嘘ではなかったと思います。

558
00:50:16,800 --> 00:50:18,100
殿下……

559
00:50:19,233 --> 00:50:22,433
どうやって知っていますか...

560
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
彼は今、漢陽に来ています...

561
00:50:25,566 --> 00:50:28,966
...毎日練習した後
過去5年間。

562
00:50:29,700 --> 00:50:32,700
彼はあなたと結婚するために来た
試験に合格した後。

563
00:50:34,833 --> 00:50:37,466
彼はとても熟練している、それができる
1位を獲得することさえできます。

564
00:50:38,166 --> 00:50:41,467
しかし、問題は彼がただ
あなたがすでに結婚していることを知りました。

565
00:50:41,533 --> 00:50:45,333
だから今は彼は気にしない
試験について…

566
00:50:45,800 --> 00:50:47,666
...そして彼の人生を台無しにしようとしています。

567
00:50:48,100 --> 00:50:50,967
だから負けるんじゃないかと不安になる
有能な将軍候補。

568
00:50:51,033 --> 00:50:54,566
ただ言っているだけです
彼がそのことにどれほどイライラしているか。

569
00:51:06,700 --> 00:51:07,900
殿下。

570
00:51:09,500 --> 00:51:13,667
分かりません
彼から聞いたこと。

571
00:51:13,733 --> 00:51:15,733
しかし、誤解しないでください。

572
00:51:16,133 --> 00:51:19,400
はっきりとは覚えていないのですが…

573
00:51:19,466 --> 00:51:22,566
…そうそう、5、6年前かな…

574
00:51:23,066 --> 00:51:26,634
...母が途中で体調を崩してしまいました
祖父母の家へ。

575
00:51:26,700 --> 00:51:29,966
それで私たちはそこに留まっただけです
しばらくの間。

576
00:51:31,233 --> 00:51:34,200
彼はとても一生懸命練習していました
私たちの国のために。

577
00:51:37,533 --> 00:51:39,333
だから私は彼を高く評価しただけです、私はそれを共有しました
習慣として一言。

578
00:51:39,566 --> 00:51:41,600
はい、それは慣習的なものでした。

579
00:51:41,666 --> 00:51:43,633
母が私に言いました
それもそうするために。

580
00:51:45,300 --> 00:51:47,033
そしておそらく...

581
00:51:47,600 --> 00:51:48,866
...彼は若すぎた
理解するために...

582
00:51:49,866 --> 00:51:51,166
...世界の仕組み...

583
00:51:57,000 --> 00:51:58,966
自分の言い訳はわかってるよね
意味がありませんか？

584
00:52:00,933 --> 00:52:03,633
手紙が示すのは
あなたが彼にもっと夢中になっていることを。

585
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
何？

586
00:52:06,366 --> 00:52:09,166
あなたが彼にあげた手紙。

587
00:52:16,366 --> 00:52:18,700
魅せることはできない
こんな無邪気な奴が…

588
00:52:19,366 --> 00:52:22,200
...そして今は否定します。

589
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
彼はこれに命を賭けた。

590
00:52:37,266 --> 00:52:38,300
あなたは...

591
00:52:39,100 --> 00:52:42,400
...私を疑っている?

592
00:52:44,900 --> 00:52:46,433
あなたではありません。

593
00:52:47,333 --> 00:52:49,734
ただ言っておきます...

594
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
…彼の本当の気持ちについて
あなたのために。

595
00:52:53,666 --> 00:52:56,500
これは
本当の純愛とは…

596
00:52:57,100 --> 00:52:58,633
...期待できません
漢陽の男性たちより。

597
00:53:06,066 --> 00:53:08,766
今から行きます
私があなたに手紙を渡したということ。

598
00:53:10,166 --> 00:53:11,200
おやすみ。

599
00:53:19,366 --> 00:53:20,400
ちなみに...

600
00:53:24,600 --> 00:53:27,466
...何が起こったのか
手紙の中で大胆な女の子に？

601
00:53:29,966 --> 00:53:32,533
性格変わったのか
宮殿に入ると？

602
00:53:37,100 --> 00:53:39,166
あなたは私を怖がりすぎたのだと思います。

603
00:54:09,366 --> 00:54:11,566
私の心も同じだということを知っていますか
あなたのものとして。

604
00:54:12,166 --> 00:54:13,300
約束します。

605
00:54:13,466 --> 00:54:16,633
私はあなた以外の誰とも結婚しません。

606
00:54:16,966 --> 00:54:18,534
迎えに来てくれなかったら、

607
00:54:18,600 --> 00:54:20,867
私は老メイドのまま死ぬだろう...

608
00:54:20,933 --> 00:54:22,666
...それか頭を剃る
そして僧侶になる。

609
00:54:23,400 --> 00:54:25,866
あなたが通る日を楽しみにしています
試験、そしてまた会いましょう。

610
00:54:58,733 --> 00:55:00,166
あなたもそれを聞きましたか？

611
00:55:03,300 --> 00:55:04,666
ユンソは…

612
00:55:05,900 --> 00:55:07,266
...そこに住んでいます...

613
00:55:08,866 --> 00:55:10,433
...すぐそこです。

614
00:55:14,166 --> 00:55:16,266
彼女は宮殿から出てこないでしょう。

615
00:55:18,700 --> 00:55:20,300
だから出来ないんだろうな…

616
00:55:22,866 --> 00:55:24,800
...もう彼女に会えない。

617
00:55:31,233 --> 00:55:33,800
試験に合格して1位にランクインする
自分の無実を証明する場所。

618
00:55:34,666 --> 00:55:35,600
何？

619
00:55:35,666 --> 00:55:38,600
試験に合格してランクインしろって言った
あなたの無実を証明する最初の場所。

620
00:55:39,066 --> 00:55:40,366
戻ることは考えないでください。

621
00:55:41,033 --> 00:55:43,934
まだ終わっていない
あなたに反逆罪を疑っているのですが、

622
00:55:44,000 --> 00:55:45,867
私たちはただ延期しているだけです
判決。

623
00:55:45,933 --> 00:55:47,400
諦めたら…

624
00:55:47,900 --> 00:55:50,100
...これに関する試験
そして家に帰って…

625
00:55:50,700 --> 00:55:54,033
...まだ持っていると仮定します
皇太子妃への気持ち。

626
00:55:54,500 --> 00:55:55,934
それは不合理です！

627
00:55:56,000 --> 00:55:57,900
そういうわけではありません。
なんとも...

628
00:55:57,966 --> 00:55:59,634
そうしないと...

629
00:55:59,700 --> 00:56:02,200
...それでは試験を受けてください。そしてショー
国に対するあなたの忠誠心。

630
00:56:03,700 --> 00:56:07,334
それまでは、
私たちはあなたを注意深く見守っています。

631
00:56:07,400 --> 00:56:08,466
そして...

632
00:56:11,900 --> 00:56:14,634
...この手紙は
重要な証拠。

633
00:56:14,700 --> 00:56:17,033
だから証明するまでは
あなたの無実を…

634
00:56:17,333 --> 00:56:18,400
...これは保管しておきます。

635
00:56:18,833 --> 00:56:20,400
試験に合格できればいいのですが
そして1位にランクイン。

636
00:56:20,466 --> 00:56:21,967
しかし、それは私次第ではありません。

637
00:56:22,033 --> 00:56:24,066
あなたが言ったと思った
あなたは自信を持っていました。

638
00:56:24,533 --> 00:56:27,200
自信があるということは意味がありません
1位にランクインできます。

639
00:56:27,266 --> 00:56:29,034
運も必要だし…

640
00:56:29,100 --> 00:56:31,500
言い訳をし続けると
これは報告しなければなりません...

641
00:56:31,566 --> 00:56:33,133
…皇太子殿下へ。

642
00:56:33,500 --> 00:56:34,733
皆さんもご存知ですよね？

643
00:56:35,133 --> 00:56:37,300
彼はあまり寛大な人ではありません。

644
00:56:37,366 --> 00:56:38,900
ああ、もちろんそうではありません。

645
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
彼はこれについて知ることができません。

646
00:56:41,966 --> 00:56:43,000
あなたは危険にさらされるでしょう。

647
00:56:48,966 --> 00:56:51,100
そして皇太子妃も
安全でもありません。

648
00:56:51,600 --> 00:56:53,766
彼女の家族全員が殺されるかもしれない。

649
00:56:55,033 --> 00:56:58,200
皇太子さまは極端だ
性格的に暴力的で嫉妬深い。

650
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
暴力的？

651
00:57:00,833 --> 00:57:03,867
彼はそれほど暴力的ではありません...

652
00:57:03,933 --> 00:57:05,534
彼は暴力的なだけではありません...

653
00:57:05,600 --> 00:57:08,500
...でもヒルをするずるい男
無実の人々に対して。

654
00:57:08,933 --> 00:57:11,400
考えるだけでとても悲しいです
私たちの皇太子妃について。

655
00:57:11,966 --> 00:57:13,833
彼女はなんて不運なんだろう
そんな男と結婚するなんて…

656
00:57:22,666 --> 00:57:24,034
とにかく...

657
00:57:24,100 --> 00:57:27,366
覚えておいてください、試験に合格しなければなりません
まず第一に...

658
00:57:27,800 --> 00:57:28,966
...みんなの利益のために。

659
00:57:48,566 --> 00:57:49,733
一位？

660
00:57:51,266 --> 00:57:53,033
1位にランクインしたら…

661
00:57:53,766 --> 00:57:55,866
...彼女は安全です。

662
00:57:59,566 --> 00:58:01,266
それは意味があると思いますか?

663
00:58:02,000 --> 00:58:04,666
奇妙ではありませんか？

664
00:58:09,566 --> 00:58:10,566
大丈夫。

665
00:58:11,200 --> 00:58:12,866
彼らを信頼しましょう。

666
00:58:13,700 --> 00:58:15,933
彼らだけだ...

667
00:58:16,400 --> 00:58:18,233
...ここで私を助けてくれた人。

668
00:58:22,400 --> 00:58:23,634
ダルヒャンが来た…

669
00:58:23,700 --> 00:58:27,033
...試験に合格するには
ユンソと結婚するには…

670
00:58:27,533 --> 00:58:30,834
...しかし今、彼は...

671
00:58:30,900 --> 00:58:32,900
...試験
彼女の幸せを守るために。

672
00:58:33,200 --> 00:58:36,500
そしてそれは1位でなければなりません。

673
00:58:59,666 --> 00:59:01,000
翌日…

674
00:59:01,233 --> 00:59:05,633
...彼はボクシを連れて行った
他の250人の応募者とともに。

675
00:59:06,400 --> 00:59:10,100
28人しか通れません。

676
00:59:48,666 --> 00:59:50,333
まさに真ん中です！

677
00:59:57,033 --> 00:59:58,600
アーチェリー１位。

678
01:00:02,666 --> 01:00:04,166
失敗！

679
01:00:10,766 --> 01:00:12,466
失敗！

680
01:00:36,333 --> 01:00:37,800
合格！

681
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
スピア2位。

682
01:00:56,466 --> 01:00:59,133
- 失敗！
- 合格！

683
01:01:12,566 --> 01:01:14,533
アイアンアーチェリー1位。

684
01:01:36,466 --> 01:01:37,966
合格！

685
01:01:39,333 --> 01:01:41,166
アーチェリー馬上１位。

686
01:01:58,666 --> 01:02:00,233
まさに真ん中です！

687
01:02:13,366 --> 01:02:14,766
まさに真ん中です！

688
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
ガン2位。

689
01:02:24,200 --> 01:02:28,266
合格者28名を発表します。

690
01:02:30,500 --> 01:02:32,466
ハン・ジョンムさん。

691
01:02:33,166 --> 01:02:34,966
キム・バクスさん。

692
01:02:36,200 --> 01:02:38,066
ミン・ジョンホさん。

693
01:02:40,066 --> 01:02:41,733
チェ・ミョンジンさん。

694
01:02:43,166 --> 01:02:45,433
パク・ダルヒャンさん。

695
01:02:52,000 --> 01:02:54,933
ダルヒャンが全票獲得…

696
01:02:55,533 --> 01:02:57,400
...として選ばれました
250人中28人のうちの1人。

697
01:02:57,966 --> 01:02:59,266
そして彼は...

698
01:03:00,166 --> 01:03:01,666
...現在撮影中...

699
01:03:01,866 --> 01:03:05,100
...最終試験だよ、ジュンシ。

700
01:03:13,366 --> 01:03:17,600
王様がここにいます！

701
01:04:06,533 --> 01:04:10,300
最も難しいテストは何でしたか
ジュンシで？

702
01:04:10,733 --> 01:04:14,333
たいてい失敗する人が多い
馬に乗ってアーチェリーをする。

703
01:04:21,033 --> 01:04:22,100
それから...

704
01:04:23,333 --> 01:04:25,266
...それをやってみましょう。

705
01:04:32,566 --> 01:04:34,600
ジュンシの試練は…

706
01:04:34,666 --> 01:04:35,766
...馬に乗ってアーチェリー。

707
01:04:51,400 --> 01:04:52,600
失敗！

708
01:05:19,766 --> 01:05:20,766
次！

709
01:05:21,133 --> 01:05:23,000
江原道出身パク・ダルヒャンさん！

710
01:05:25,933 --> 01:05:28,233
どの部分からですか？

711
01:05:28,633 --> 01:05:30,066
コソンさんから。

712
01:05:30,433 --> 01:05:32,700
彼は上位にランクされている
前回の試験で。

713
01:05:33,333 --> 01:05:34,466
そうですか？

714
01:05:42,066 --> 01:05:44,366
なぜそんなに遅いのですか？

715
01:05:45,300 --> 01:05:46,500
皇太子殿下です。

716
01:05:46,566 --> 01:05:48,633
- どこ？
- それは彼ですか？

717
01:06:02,433 --> 01:06:04,667
皇太子は誰ですか？

718
01:06:04,733 --> 01:06:06,034
誰がってどういう意味ですか？

719
01:06:06,100 --> 01:06:08,033
明らかに若い男だよ
ドラゴンローブを着て。

720
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
ああ、そうですね...

721
01:06:10,866 --> 01:06:12,800
王室の衛兵が見えませんか
皇太子のため？

722
01:06:21,966 --> 01:06:23,034
パク・ダルヒャンさん！

723
01:06:23,100 --> 01:06:24,566
今すぐ始めましょう！

724
01:06:33,633 --> 01:06:35,134
今すぐ行きましょう。

725
01:06:35,200 --> 01:06:36,333
何してるの？

726
01:07:05,900 --> 01:07:07,000
三銃士。

727
01:07:07,666 --> 01:07:10,134
私たちは三銃士と呼ばれています。

728
01:07:10,200 --> 01:07:13,566
前にも見たように、
私たちは当局とつながっています。

729
01:07:14,266 --> 01:07:17,134
この文字は聞こえる
反逆罪のように。

730
01:07:17,200 --> 01:07:18,933
したがって、調査する必要があります。

731
01:07:19,133 --> 01:07:22,200
試験に合格してランクインしろって言った
あなたの無実を証明する最初の場所。

732
01:07:22,700 --> 01:07:24,066
戻ることは考えないでください。

733
01:08:11,900 --> 01:08:14,500
王を守れ！

734
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
- 陛下。
- 陛下。

735
01:08:30,800 --> 01:08:32,200
陛下。

736
01:08:34,766 --> 01:08:35,766
王を守れ！

737
01:09:05,900 --> 01:09:09,100
ダルヒャンと三人の日
銃士たちは3度目の会合を迎えた。

738
01:09:09,966 --> 01:09:14,200
これも録音されてた
歴史の本で。

739
01:09:15,100 --> 01:09:16,133
しかし...

740
01:09:16,833 --> 01:09:20,600
...それはほんの小さな始まりでした...

741
01:09:20,866 --> 01:09:25,200
...何が起こるかに比べて
彼らとの将来も。

742
01:09:59,900 --> 01:10:01,600
たとえ彼がそうしなかったとしても
意図的に...

743
01:10:01,666 --> 01:10:03,600
...これを放置するわけにはいきません。

744
01:10:03,833 --> 01:10:05,633
これから非公式に話します
私たちは今友達だから。

745
01:10:05,800 --> 01:10:08,400
パク・ダルヒャンへの手紙…

746
01:10:08,700 --> 01:10:11,266
あなたたちは一緒にいて幸せではありませんか？

747
01:10:11,966 --> 01:10:13,766
キム・ジャジョムは漢陽にいる。

748
01:10:14,133 --> 01:10:18,534
王が認める前に
この負け戦…

749
01:10:18,600 --> 01:10:20,100
裏切り者たちよ。

750
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
彼らには別の計画があると思う
彼の人々と一緒に。

751
01:10:27,700 --> 01:10:30,134
調子はどうですか
今度は私を侮辱するためですか？

752
01:10:30,200 --> 01:10:32,300
- また野蛮人たちと...
- アタック！

753
01:10:33,600 --> 01:10:36,700
あなたがその女性を愛していたことは知っています
私より先に選ばれたのは誰だ！

754
01:10:37,666 --> 01:10:39,500
今見たよ、ミリョン。

755
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
ミリョンさん。